Contenidos y fuentes

CONTENIDO Y FUNCIONAMIENTO DEL CORPUS

Este recurso permite buscar fragmentos de texto tanto en inglés (EN) como en español (ES). Al escribir un término, expresión o frase en el cuadro de búsqueda, el sistema muestra una tabla bilingüe que contiene el elemento introducido dentro de su contexto.

A la izquierda aparece el fragmento en inglés y a la derecha su traducción al español. Se trata siempre de traducciones revisadas por el equipo LAW10n tanto desde el punto de vista lingüístico y traductológico como jurídico. Por esa razón se indica en la columna derecha si la traducción sería pertinente únicamente para un encargo documental o instrumental, o si sirve de forma indistinta para ambos encargos.

Este corpus es diferente de la mayoría de corpus paralelos porque, en vista de que ya existen en la red muchas maneras de buscar licencias de programas de ordenador ya traducidas, el equipo LAW10n ha decidido dar un paso más y ofrecer por primera vez un corpus revisado. Es decir, que, a diferencia del resto de herramientas que permiten consultar textos y sus traducciones sin comentar nada sobre la adecuación de las mismas, este recurso creado por LAW10n solamente contiene traducciones revisadas y por consiguiente adecuadas tanto desde el punto de vista traductológico y lingüístico como jurídico.

En la revisión del corpus se han aplicado criterios traductológicos comunicativos, es decir, que, una vez asegurada la fidelidad de la traducción, siempre se ha primado la naturalidad en español. Esto implica que, por ejemplo, el uso de mayúsculas como medio de destacar el texto en inglés se corresponde con el uso de negrita en español. 

Para elaborar este corpus revisado, el equipo LAW10n ha trabajado con varios corpus. Por una parte, partiendo de sitios de acceso público en internet, se ha recopilado un corpus paralelo de más de 75 licencias originales en inglés que se han alineado con sus traducciones al español. Por otra parte, se han elaborado dos corpus de textos monolingües originales, uno en inglés y otro en español, sobre condiciones de uso, páginas corporativas, etc. procedentes tanto de internet como de fuentes privadas que han solicitado la confidencialidad.

En los fragmentos de texto que muestra el sistema se observará que no consta el nombre de ninguna empresa, que ha sido sustituido por ACME (empresa ficticia) ni la fuente del contexto. Esto se debe a varias razones. En primer lugar, la inmensa mayoría de cláusulas o fragmentos de texto citados en inglés son redacciones estándar que aparecen de forma casi idéntica en multitud de licencias, de forma que habría que citar innumerables fuentes cada vez, y se ha preferido citar todas las fuentes juntas en un listado que consta más abajo. En segundo lugar, todas las traducciones al español han sido modificadas de algún modo por el equipo LAW10n, ya sea para conferirles naturalidad en español, para hacerlas más idiomáticas o para utilizar la terminología más adecuada al encargo de traducción; por consiguiente, no tiene sentido citar fuentes cuyo texto es distinto del que ve el usuario.

Lista de licencias utilizadas como corpus paralelo inicial: